Evliya Çelebis 'Seyahatname' wird aktualisiert

Das Werk 'Seyahatname', das Evliya Çelebis 51-jährige Abenteuerreise in eine große historische Erzählung verwandelt, wird aktualisiert. Prof. Dr. Musa Duman, Direktor des Forschungs- und Anwendungszentrums für Evliya Çelebi, erklärte zu dem 10-bändigen Werk, das der akademischen Welt originalgetreu präsentiert werden soll: „Innerhalb von 4 Jahren werden die Bände ab dem ersten Jahr nach und nach veröffentlicht. In diesen 4 Jahren werden sowohl die Vereinfachung als auch die wissenschaftliche Edition abgeschlossen sein.“

Überlass die Wahl deiner Nachrichten nicht dem Algorithmus - entscheide selbst, was du liest. Füge 12punto zu deinen bevorzugten Quellen hinzu!

Evliya Çelebis 'Seyahatname' wird aktualisiert

Evliya Çelebis 'Seyahatname', das er während seiner 51-jährigen Reisen durch das Osmanische Reich in fast 40 Ländern verfasste, wird nun im Evliya Çelebi Forschungs- und Anwendungszentrum der Fatih Sultan Mehmet Universität originalgetreu aktualisiert.

Nach Abschluss der Vorbereitungsphase ist für das Jahr 2024 ein auf 4 Jahre angelegtes Projekt geplant, das in der Veröffentlichung eines 10-bändigen Werkes münden soll. Prof. Dr. Musa Duman, Direktor des Evliya Çelebi Forschungs- und Anwendungszentrums und Dozent an der Fatih Sultan Mehmet Universität, erklärte, dass ein solcher Bedarf aufgrund der Mängel in den bisher veröffentlichten Ausgaben bestehe, und betonte, dass man das 10-bändige Werk innerhalb von 4 Jahren fertigstellen und der akademischen Welt präsentieren werde.

338 JAHRE ALTES WERK

Duman erklärte, dass das Werk als Referenztext für wissenschaftliche Kreise neu geschrieben werde, und nannte drei Ziele: „Erstens eine wissenschaftliche Edition nach philologischen Grundsätzen, zweitens eine populärwissenschaftliche Ausgabe auf Basis dieser Edition und drittens ein digitales Seyahatname.“

Um das 338 Jahre alte Werk für die akademische Welt aufzubereiten, werden zahlreiche Experten aus der Wissenschaft wie Prof. Dr. Robert Darkoff, Nuran Tezcan, Hayati Develi, Nurettin Gemici, Zekeriya Kurşun, Slobodan Ilic und Marta Andric in den Arbeitsgruppen für das Seyahatname mitwirken.

'WIR GEHEN DAVON AUS, DASS JEDER DARÜBER BESCHEID WEISS'

Duman wies darauf hin, dass Evliya Çelebis Seyahatname seit 1896 von verschiedenen Verlagen herausgegeben wurde: „Wir gehen davon aus, dass dieses Werk um 1685 geschrieben wurde. Nach einer 51-jährigen Reise. Er reiste von Istanbul zur Kaaba für die Hadsch, kehrte von dort nicht zurück, sondern reiste weiter nach Ägypten. Den 10. Band schrieb er über die Ereignisse in Ägypten und Umgebung.

Der erste Band beschreibt also Istanbul und Umgebung, der letzte Band Ägypten, Kairo und Umgebung. Dieses Werk gehört uns. Es ist ein Teil der türkischen Kultur. Es ist ein Werk aus der Feder eines in Unkapanı geborenen türkischen Intellektuellen aus Istanbul. Es wäre gut gewesen, wenn mehr Studien zu diesem Werk durchgeführt worden wären. Wurde nichts getan? Doch, es wurde etwas getan.

1896 veröffentlichte der Drucker und Inhaber der Zeitung İkdam, Ahmet Cevdet, das Seyahatname. Die ersten 6 Bände wurden in alter Schrift veröffentlicht. Dort begann die Editionstätigkeit. Zuvor hatte bereits der berühmte österreichische Historiker Hammer das Werk in seinen Studien verwendet und Artikel darüber geschrieben. Später veröffentlichte er Auswahlen daraus. Im 19. Jahrhundert wurden auch die europäischen Wissenschaftskreise auf das Werk aufmerksam. Um 1916 wurden zwei weitere Bände veröffentlicht, später wurde die Reihe auf 8 Bände ergänzt. Mit der Veröffentlichung der 9. und 10. Bände in neuer Schrift um 1936 galt das Set als vollständig.

Diese Arbeiten sind wertvoll. Aber es waren Arbeiten, die unter den damaligen Bedingungen möglich waren. Jeder hat gesehen, dass ihre wissenschaftliche Qualität Schwächen aufwies und sie nicht ausreichend waren. Denn das Seyahatname aus dem 17. Jahrhundert spiegelt das Türkisch jener Zeit aus dem Mund und der Feder von Evliya Çelebi wider.

Daher enthält das Seyahatname viel Material über die türkische Sprache, andere Sprachen, Weltsprachen und türkische Dialekte. Es gibt Zitate, die auf direkten Beobachtungen beruhen. Daher bestand immer Bedarf an einer wissenschaftlichen Edition, die auch die Sprache von Evliya Çelebi so wiedergibt, wie sie ist. In dieser Phase haben wir drei Ziele.“

'MUSS IM DIGITALEN RAUM LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN'

„Erstens eine wissenschaftliche Edition nach philologischen Grundsätzen, zweitens eine populärwissenschaftliche Ausgabe auf Basis dieser Edition und drittens ein digitales Seyahatname. Wir möchten eine Methode, bei der digitale Daten intensiv genutzt werden und die heutzutage sehr nützlich ist, auch für das Seyahatname anwenden. Die Informationen aus dem Seyahatname, die die betreffende Institution zur Verfügung stellen wird, sollen zusammen mit den Bildern, dem Originaltext und ergänzenden Informationen im digitalen Raum leicht zugänglich sein.“

Nachrichtenquelle: İHA