Regaip Minareci erhält den Talât-Sait-Halman-Übersetzungspreis

Der Talât-Sait-Halman-Übersetzungspreis, der von der Stiftung für Kultur und Kunst Istanbul (İKSV) in Erinnerung an Talât Sait Halman zur Förderung hochwertiger Literaturübersetzungen vergeben wird, geht im Jahr 2023 an Regaip Minareci.

Nach den Beratungen der Auswahljury wurde beschlossen, das Preisgeld in Höhe von 40.000 TL an Regaip Minareci zu vergeben, die den Roman Kairos von Jenny Erpenbeck, erschienen im Verlag Can Yayınları, aus dem Deutschen übersetzt hat.

'OHNE SINNESVERLUST INS TÜRKISCHE ÜBERTRAGEN'

In der Erklärung der İKSV heißt es: "Die stellenweise abgehackten, fragmentierten Sätze und Zeitsprünge wurden erfolgreich übertragen, und umgangssprachliche Begriffe wurden ohne jeden Sinnesverlust ins Türkische übersetzt. Die umfassenden Fußnoten, die sie an den notwendigen Stellen hinzugefügt hat, tragen zudem maßgeblich dazu bei, die verschiedenen Ebenen des Textes zu erschließen und besser verständlich zu machen.

Wir sind der Ansicht, dass die beeindruckende und experimentelle Struktur des Romans durch die sorgfältige Arbeit der erfahrenen Übersetzerin Regaip Minareci sehr gut ins Türkische übertragen wurde", so die Stellungnahme.

WER IST REGAİP MİNARECİ?

Regaip Minareci wurde 1955 in Istanbul geboren. Nach dem Abschluss ihrer Schulausbildung in München studierte sie Elektrotechnik an der Technischen Universität München. 1977 begann sie ihre berufliche Laufbahn als Übersetzerin bei der Hürriyet-Gruppe.

Sie war viele Jahre in verschiedenen Medienunternehmen in leitenden Positionen als Redakteurin, Chefredakteurin, Verlagsleiterin und Publikationskoordinatorin tätig.

Regaip Minareci, die zahlreiche klassische und zeitgenössische Werke aus dem Deutschen ins Türkische übertragen hat, ist Trägerin des Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzung.

Nachrichtenquelle: 12punto

Verwandte Nachrichten

Stellungnahme der İKSV: 18. Istanbul Biennale auf 2025 verschoben