Jahrhundertealte Tradition: 'Die Schwierigkeiten der Antiquariate in der Türkei'

Aslı AĞIRDİL - 12punto.com.tr

Die jahrhundertealte Tradition des Antiquariats liegt heute im Sterben. Das Antiquariat, das in der osmanischen Zeit als Ort bekannt war, an dem man Seiten – also Bücher – verkaufte, galt als ein Ort voller Buchgeruch und besonderer, alter, aber auf dem Markt kaum noch zu findender Werke. Doch die fortschreitende Technologie und steigende Kosten haben die letzten Vertreter dieser Tradition an den Punkt gebracht, aufzugeben. Die langjährigen Antiquare Recai Altuntaş und Gökhan İlhan erzählten 12punto von ihren Erfahrungen.

DIE KULTURELLE VERGANGENHEIT MEINER STADT

Recai Altuntaş, der in Beyoğlu, Istanbul, als Antiquar tätig ist, betonte, dass ihm dieser Beruf dabei helfe, die kulturelle Vergangenheit der Stadt, in der er lebt, zu verstehen.

Altuntaş erklärte, dass Istanbul eine sehr tief verwurzelte Stadt sei, die ein tiefgreifendes kulturelles Erbe beherberge, und sagte:

"Jede Erfahrung hat eine andere Antwort. Da ich diesen Beruf speziell in der Türkei und in Istanbul ausübe, hat er mir erstens geholfen, die kulturelle Vergangenheit der Stadt, in der ich lebe, besser zu verstehen. Denn man könnte das Antiquariat einfach als den An- und Verkauf von gebrauchten Büchern bezeichnen. Wir besuchen viele Häuser und Familien. Der Grund für unsere Besuche ist der Ankauf alter Dokumente aus den Bibliotheken und Bücherregalen dieser Häuser. Dort sehen wir: Istanbul ist eine sehr tief verwurzelte Stadt mit einem sehr tiefgreifenden kulturellen Erbe. Durch diesen Beruf habe ich diese Verbindung zu Familien und Gegenständen aufgebaut. Daher hat es in zweierlei Hinsicht zur kulturellen Entwicklung beigetragen. Zweitens: dies zu nehmen und als Vermittler, als Antiquar, an neue Interessierte weiterzugeben, diese Menschen kennenzulernen und dort zu lernen. Für mich ist das Antiquariat kurz gesagt das."

'DIE BÜRGER DENKEN ZUERST AN IHRE MIETE'

Altuntaş wies darauf hin, dass die Menschen in der Türkei heutzutage eher mit ganz anderen geistigen Produktionen beschäftigt seien, anstatt zu lesen, und erläuterte die Gründe, warum Antiquariate kurz vor der Schließung stehen, wie folgt:

"Nichts ist unabhängig von Ideologie und Politik. Erstens: Die Türkei liest nicht. Zuletzt wurde vor einem Monat wieder eine Studie veröffentlicht. Lesen steht in der Bedürfnishierarchie an 234. Stelle, unter den letzten 10-20 Punkten. Abgesehen davon ist die Gesellschaft in den Phasen, die die Türkei nach der Republik durchlaufen hat, zunehmend mit einer Radikalisierung konfrontiert. Über diese Macht, Regierungen und Strukturen wird der Gesellschaft Unwissenheit aufgezwungen. Man versucht hier, Bücher zu verkaufen, man sorgt dafür, dass Menschen lesen, und gleichzeitig betreibt man Handel. Letztendlich möchte man, dass ein Roman, ein Geschichtsbuch oder ein Kunstbuch, das man ins Regal stellt, seinen Interessenten erreicht, aber in der Türkei denken die Menschen an ganz andere Dinge. Sie kämpfen mit ganz anderen Problemen. Ich glaube, bei neun von zehn Menschen, die wir auf der Straße sehen, geht im Laufe eines Tages kein einziger Gedanke an Kunst, Anthropologie, Geschichte oder Literatur durch den Kopf. Nichts wird hinterfragt. Sie denken daran, ihre Miete zu zahlen, sie denken an ihre religiösen Pflichten, sie denken daran, nach Hause zu kommen, zur Arbeit zu gehen, an die Probleme mit ihrem Chef, an Mobbing. Die Menschen befinden sich den ganzen Tag über in einer ganz anderen geistigen Produktion.

Zweitens: Unser Zeitalter ist nun das digitale Zeitalter. Vor 8-10 Jahren sah ich Zeitungen und Bücher in den Händen der Menschen. Wenn 50 Leute irgendwo saßen, hatten 3-5 von ihnen so etwas in der Hand, aber jetzt gar nicht mehr. Jeder hat diese hochentwickelten Telefone in der Hand. Deshalb müssen die Antiquariate in Anatolien und Istanbul meiner Meinung nach schließen, weil das, was sie verkaufen, letztendlich Bücher sind. Drittens kann man das auch nennen: Es gibt in der Türkei zwar eine kleine Gruppe, die sich für Bücher interessiert, aber deren Geld ist begrenzt. Sie zeigen Interesse. Ich sehe zum Beispiel studentische Freunde, die hierher kommen. Sie fragen nach dem Preis des Buches: 300 TL. Das erscheint ihnen teuer. Da die Wirtschaftskrise die Kaufkraft der Menschen schwächt, ist meiner Meinung nach die Lesequote noch weiter gesunken. Zumindest kann ich das für mich in den Antiquariaten sehen. Deshalb sind Antiquariate gezwungen zu schließen. Das ist eigentlich ein natürlicher Fluss."

ANTIQUARIATS-FESTIVALS WURDEN BEENDET

Altuntaş betonte, dass Antiquariats-Festivals komplett eingestellt wurden und wies darauf hin, dass Antiquariate andererseits unter ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten litten, weshalb sie entweder den Beruf ganz aufgäben oder an die Stadtränder zögen. Altuntaş sagte:

"Antiquariats-Festivals wurden besonders nach der Pandemie komplett eingestellt. Wenn sie stattfinden, seien wir ehrlich, haben sie an einem Ort 3 Antiquare zur Schau gestellt. Klassische Türkei. Um so zu tun, als ob etwas getan wurde, aber an einem ernsthaften Antiquariats-Festival habe ich nicht teilgenommen. Ich kenne den Grund nicht, aber das hat meiner Meinung nach sowohl für uns, die wir den Beruf des Antiquars ausüben, als auch für die Leser negative Auswirkungen. Erstens waren die Preise dort angemessener. Zweitens: Was eine Stadt zu einer Stadt macht, sind meiner Meinung nach bestimmte kollektive Organisationen; Stadtkultur bedeutet, zusammenzuleben, manchmal bedeutet es, zusammen zu produzieren und zu konsumieren. Festivals sind ein Mittel dazu. Die Menschen traten in Dialog, kommunizierten, waren zusammen. Der Grund für das Zusammenkommen waren die Bücher. Das gibt es nicht mehr. Andererseits leiden Antiquariate unter ernsthaften finanziellen Schwierigkeiten. Sie sehen, überall schließen Antiquariate. Sie geben entweder den Beruf ganz auf oder ziehen von den Stadtzentren an die Stadtränder. Sie suchen sich ein Lager in einer sehr abgelegenen, versteckten Ecke. Dort ziehen sie ihre Bücher hin. Sie gehen in Straßen, die man nicht einmal mit Yandex finden würde."

10 WASSERPFEIFEN-CAFÉS, 20 HANDYLÄDEN

Meines Wissens gibt es keinerlei Unterstützung. Ich denke, der Staat muss kulturelle Dinge, die zu diesem Land gehören, unbedingt unterstützen. In Beyoğlu haben zuletzt 2 große Läden geschlossen. Einer davon war ein großes Antiquariat. Ich denke, einige Unterstützungen sind unerlässlich. Was passiert, wenn sie das nicht tun? Anstelle dieser Läden werden Wasserpfeifen-Cafés eröffnet, Juweliere eröffnet. Äußerlich mag nichts zu sehen sein, aber im Leben ist nicht alles sichtbar, und das bemerkt man erst später.

Es ist ein sehr negatives Beispiel, aber zum Beispiel wie Krebs. Man versteht den Krebs nicht, aber man verrottet. Die Türkei ist ein bisschen so. Man verrottet. In der Istiklal-Straße gibt es 10 Wasserpfeifen-Cafés. Es gibt 20 Läden, die Telefone verkaufen. Alle primitiven Bedürfnisse befinden sich auf der Istiklal-Straße. Sie verkaufen Hähnchen-Dürüm. Man könnte das Hähnchen-Dürüm auch in einer Seitenstraße verkaufen lassen. Es ist nichts so Besonderes. Für das einfachste und ungesündeste Essen der Welt wurden 20 Läden eröffnet. Wenn Sie behaupten, ein ernsthaftes Land zu sein, müssen Sie dementsprechend auch eine kulturelle Struktur aufbauen."

'ICH SCHLIESSE AUCH'

Altuntaş, der das Antiquariat nun als reine Zeitverschwendung ansieht, erklärte, dass er den Beruf aufgeben und weiterhin Online-Verkäufe aus seinem Lager tätigen werde.

Altuntaş teilte Folgendes mit:

"Mein Plan ist folgender: Ich habe zwei Orte, einen hier und einen in Maltepe. Der in Maltepe ist eher lagerartig. Es ist kein zentraler Ort wie ein Basar oder Markt. Dort machen wir Online-Verkäufe. Ich denke darüber nach, mich komplett dorthin zurückzuziehen. Es hat für mich keinen Sinn mehr, hier 8-10 Stunden zu stehen. Die Leute zeigen kein Interesse. Ich sehe es als reine Zeitverschwendung an. Ich sitze hier ständig untätig herum, aber wenn ich in mein Lager gehe, meine Bücher schnell ins System archiviere, meine Pakete versende usw., kommt es wirtschaftlich auf das Gleiche hinaus. Ich stehe seit Jahren hier, aber ich stehe hier aus kulturellen Gründen. Man ist in Beyoğlu, man hat eine Verbindung zum Leser. Dieser Beruf hat auch eine historisch-romantische Seite. Wissen Sie, lassen Sie uns das aufrechterhalten, aber das gibt es auch nicht mehr. Es hat auch nicht mehr viel Sinn. Was ich tun möchte, ist etwas mehr Lager und digitaler Verkauf. Es wäre richtiger, das etwas mehr auszubauen.

Auch Gökhan İlhan, der in Kartal als Antiquar tätig ist, wies auf das Ausbleiben von kommunal unterstützten Antiquariats-Festivals hin. İlhan, der fordert, dass Festivals wieder zur Tradition werden sollten, erklärt, dass solche Organisationen die kulturelle Vielfalt erhöhen und Buchliebhaber mit wichtigen Werken zusammenbringen."

ANTIQUARIAT; EIN BRIEF AN DIE ZUKUNFT

İlhan, der zum Ausdruck brachte, dass das Antiquariat eine emotionale Arbeit sei, sagte:

"Ich kann das Antiquariat als einen Brief an die Zukunft bezeichnen. Der Hauptgrund, warum ich so denke, ist, dass jedes Buch eine gelebte Erfahrung hat. Wenn man zum Beispiel ein Buch in die Hand bekommt, das zwischen 1939 und 1945 in Italien, Deutschland, Frankreich, Spanien oder England gedruckt wurde, etwa 80 Jahre später, kann man so reagieren: Man kann sich Träume ausmalen mit Worten wie: 'Es hat den Krieg überlebt, in dem Millionen Menschen ihr Leben verloren haben, und jetzt ist es in meiner Hand'. Oder es können kleine Notizen, die wir Ephemera nennen, oder ganzseitig geschriebene Briefe aus dem Buch herausfallen. Es kann einen in eine ganz andere Welt entführen. Das Antiquariat ist in gewisser Weise eine Arbeit für emotionale Menschen. Man kann sogar eine Bindung zu Büchern und Ephemera aufbauen."

PAPIERPREISE NICHT ZU STOPPEN

Die Preise für neue Bücher sind ziemlich teuer. Die Papierpreise steigen von Tag zu Tag weiter an. Der Einfluss dieser Situation auf die Buchpreise ist sehr groß. Auf den Buchverkauf gibt es keine Mehrwertsteuer. Aber auf das Buch, das in den Druck geht, gibt es eine Druckerei-Mehrwertsteuer. Das ist ein Faktor für die Buchpreise. Bücher, die nicht mehr gedruckt werden, können natürlich teuer sein. Zum Beispiel kann ein Buchliebhaber, der für ein Buch mit neuem Druckjahr, das ständig nachgedruckt wird, keine 100 TL ausgeben möchte, es für 30 TL oder 40 TL im Antiquariat kaufen.

ANTIQUARIATS-FESTIVALS SOLLTEN ZUR TRADITION WERDEN

Besonders in Istanbul wurden sehr schöne, wichtige Antiquariats-Festivals organisiert. Haydarpaşa-Bahnhof, Kadıköy Ali-Suavi-Straße, Bakırköy-Antiquariatstage, Beyoğlu-Antiquariats-Festival und viele weitere Antiquariats-Festivals wurden organisiert. Die meisten wurden von der Gemeinde unterstützt. Leider findet keines davon mehr statt. Ich kenne den Grund für das Ausbleiben nicht, aber die Gemeinden sollten Antiquariats-Festivals organisieren und sie zur Tradition machen. Der Buchliebhaber soll zum Antiquariats-Festival kommen, das signierte Buch von Aziz Nesin sehen. Er soll die vergilbten Seiten der Erstausgabe des Romans 'Madonna im Pelzmantel' von Sabahattin Ali berühren. Er soll hinterfragen: 'Warum hat er rebelliert?', wenn er Yaşar Kemal liest, der den vierteiligen 'İnce Memed' geschrieben hat."

Zum Beispiel hat die Gemeinde Üsküdar einen Antiquariats-Basar eröffnet. Ich denke, dieses Projekt ist ein sehr wichtiges Beispiel für andere Gemeinden... Ich hoffe, dass es sich vermehrt."

Nachrichtenquelle: Aslı Ağırdil