Die deutsche Übersetzung der Rede des neuen Zentralbankchefs: „Wir werden Arbeitern, Beamten und Rentnern die Luft abschnüren“

Der 12-Punto-Autor und Ökonom Meriç Köyatası bewertete die erste Pressekonferenz des neuen Zentralbankchefs. Köyatası sagte: „Die Botschaft des Präsidenten an die Marktakteure lautet: Wir werden die Zinsen nicht erhöhen. Wenn die Inflation ab Mai nicht sinkt, werden wir eine geldpolitische Straffung vornehmen. Wenn sie sinkt, können wir diese auch lockern. Doch was er zwischen den Zeilen sagt, deutet darauf hin, dass sie den Geringverdienern die Luft massiv abschnüren werden. Ihr Ziel bei der Inflationsbekämpfung ist nicht die Nachfrage der wohlhabenden 20 Prozent der Bevölkerung. Sie haben es auf die Arbeiter, Rentner und Beamten abgesehen, deren Realeinkommen und Nachfrage gesunken sind.“

Köyatası bezeichnete das Ziel des Zentralbankchefs von 36 Prozent zum Jahresende und 5 Prozent in zwei Jahren als sehr optimistisch und sagte, dass die tatsächliche Inflation am Jahresende bei 140 Prozent liegen werde. Die erste Einschätzung von Meriç Köyatası lautet wie folgt:

„Ich denke, man muss das, was der neue Zentralbankchef Fatih Karahan auf der Pressekonferenz gesagt hat, in eine Sprache übersetzen, die jeder versteht. Lassen wir Begriffe wie Zinserhöhung, Zinssenkung oder geldpolitische Straffung beiseite. Aus seinen Worten verstehe ich, dass sie Arbeitern, Beamten und Rentnern die Luft abschnüren werden.

Ich warne die Arbeiter, Rentner und Beamten. Diese Wahl ist eure letzte Chance. Vergesst das Sparen, sie werden euch die Luft abschnüren; abgesehen vom Hunger will der neue Präsident auch, dass ihr erfriert. Ein Glück, dass es nach der Wahl wärmer wird. Was hat der Zentralbankchef gesagt? Und was bedeuten seine Worte? Übersetzen wir es der Reihe nach.

Der Zentralbankchef sagte: Im letzten Quartal 2023 begann die Inflation zu steigen. Im Januar ist sie weiter gestiegen. Bis Mai wird sie steigen, danach wird sie fallen. Der hohe Inflationsanstieg im Januar hat verschiedene Gründe. Höhere Mindestlohnerhöhungen als erwartet, Erhöhungen bei den staatlich regulierten Preisen und das Überschreiten der 25-Kubikmeter-Grenze beim Erdgasverbrauch...

Die deutsche Übersetzung: Er kann die Preiserhöhungen des Staates bei Kraftstoffen, Steuern und Gebühren nicht als staatliche Preiserhöhungen bezeichnen, sondern nennt sie „Anstieg der regulierten Preise“. Der große Skandal in der Rede ist, dass der Erdgasverbrauch 25 Kubikmeter überschritten hat und die Inflation im Januar deshalb gestiegen ist! Wir haben Januar, es ist tiefster Winter. Er sagt: 'Wir konnten euch nicht verhungern lassen, also erfriert wenigstens'.

Was den anderen Inflationsgrund betrifft... Die Mindestlohnerhöhungen seien höher ausgefallen als erwartet. Offensichtlich versteht der Präsident entweder nichts von „Statistik, Mathematik und Wirtschaft“ oder er ist ein arbeiterfeindlicher Geist mit der Einstellung „Wie schön könnten wir die Wirtschaft verwalten, wenn es die Arbeitnehmer nicht gäbe“. Außerdem ist ihm nicht bewusst, wann die Arbeiter ihren Lohn erhalten. Wir haben es oft geschrieben und erklärt. Erinnern wir den neuen Präsidenten daran: Der im Dezember festgelegte Mindestlohn landete Ende Januar in der Tasche des Arbeiters. Hat etwa der Arbeiter, der im Januar sein altes Gehalt erhielt, die Inflation erhöht? Abgesehen davon ist die Mindestlohnerhöhung, die seiner Meinung nach über den Erwartungen lag, gegenüber der tatsächlichen Inflation real stark zurückgegangen. Ein Anstieg der Nachfrage eines Bevölkerungsteils, dessen Anteil am Volkseinkommen sinkt, treibt die Inflation nicht an. Der Konsum eines Teils der Bevölkerung, dessen Realeinkommen real sinkt, nimmt auch mengenmäßig ab und verursacht keine Inflation. Ein weiterer großer Fehler ist natürlich, dass er sich bei der Inflation auf die Daten des TÜİK stützt, was ein zusätzliches Unglück ist.

Der Mindestlohn lag im ersten Monat des Jahres 2023 bei 8500 TL, in der zweiten Jahreshälfte bis zum Jahresende bei 11.400 TL. Die Erhöhungsrate betrug 34 Prozent... Die Inflationsrate zum Jahresende lag laut dem beschönigenden TÜİK bei 65 Prozent, laut ENAG bei 127,11 Prozent. Die Kaufkraft der 11.400 TL zum Jahresende sank auf 5022 TL im Vergleich zum Jahresanfang 2023. Ich hoffe, in der Zentralbank gibt es noch Mitarbeiter, die Statistik verstehen. Lasst es mal nachrechnen. (11400/1+1.27 =5022) Die Details werde ich in meinem Artikel am Sonntag erläutern.

IM JULI GIBT ES FÜR NIEMANDEN EINE ERHÖHUNG

Der Zentralbankchef sagte: „Wir werden nach Mai einen schnellen Rückgang der Inflation sehen. Wir gehen davon aus, dass die Lohnforderungen sinken werden.“

Die deutsche Übersetzung: Wegen der Wahlen wird das Geld mit vollen Händen verteilt werden. Außerdem werden für Ende Juli hohe Versprechen für die zweite Jahreshälfte an Beamte und Rentner gegeben. Aber unser kleiner Chef Mehmet Şimşek hatte es bereits vorher gesagt. Erhöhungen werden nicht mehr zweimal, sondern nur noch einmal im Jahr vorgenommen, und zwar nicht zum Ausgleich der vergangenen Inflation, sondern basierend auf der von uns angestrebten Inflationsrate. Diejenigen, die nach der Wahl bis Mai auf den Inflationsausgleich warten, werden leer ausgehen.

Meine Einschätzung ist folgende: Auch der neue Präsident wird bei der Inflationsbekämpfung nicht erfolgreich sein. Denn er kann die wahren Ursachen der Inflation nicht analysieren. Er hat kein einziges Wort darüber verloren, dass die Haushaltsdefizite der Regierung und die Finanzpolitik Inflation erzeugen. Er hat ohnehin nicht die Unabhängigkeit und die Macht, solche Worte auszusprechen. Alles dreht sich nur um die lohnabhängige Nachfragesteigerung... Das Einkommen von 80 Prozent der Bevölkerung ist gesunken. In einem Land, das den 20 Prozent und dem Schwarzgeld ausgeliefert ist, schaut er nicht auf die Konsumnachfrage derjenigen, die von den Segnungen des Schwarzgeldes profitieren, oder auf die opportunistischen Inflationserwartungen der Preisfestsetzer, sondern auf den Konsum der Menschen, die vor Hunger dahinsiechen und vor Kälte erfrieren. Wir haben dieses Thema oft angesprochen. Wie stark ist der Konsum der Arbeiter und Rentner trotz der Lohn- und Gehaltserhöhungen real zurückgegangen? Am Sonntag werden wir in unserer Kolumne wieder auf die Details eingehen.

Nachrichtenquelle: 12punto