Wird die Tonaufnahme im Fall Narin Güran den Prozessverlauf verändern?

Im Fall der Ermordung von Narin Güran, die am 21. August im Stadtteil Tavşantepe des Bezirks Bağlar verschwand und deren Leiche am 8. September im Eğertutmaz-Bach gefunden wurde, stehen der inhaftierte Onkel Salim, die Mutter Yüksel, der Bruder Enes Güran sowie der Nachbar Nevzat Bahtiyar wegen „gemeinschaftlichen Mordes an einem Kind“ unter Anklage, wofür lebenslange Haftstrafen gefordert werden.

İbrahim Bahtiyar, der Sohn von Nevzat Bahtiyar, reichte am 11. November bei der Generalstaatsanwaltschaft Diyarbakır eine Petition ein. Darin behauptete er, die Familie Güran habe über Hasan K. versucht, seinen Vater dazu zu bewegen, die Schuld auf sich zu nehmen, im Austausch für ein Haus und die Übertragung eines Fahrzeugs, das dem Onkel gehört, aber offiziell auf die Familie Güran zugelassen ist. Bahtiyar legte der Staatsanwaltschaft zudem eine Tonaufnahme des Telefonats mit Hasan K. als Beweis für diese Behauptung vor.

Daraufhin wurde die Tonaufnahme transkribiert und ein Protokoll erstellt.

Bezüglich der Vorwürfe wurden zudem am 28. und 29. November durch das Provinzgendarmeriekommando Hasan K. (65) und Ali Rıza Güran (65), der Onkel des inhaftierten Angeklagten Salim Güran, als „Beschuldigte“ vernommen. Nevzat Bahtiyars Ehefrau Gazal (46), die Söhne İbrahim (20) und Ferhat Bahtiyar (24) sowie die Tochter Fadile N. (27) wurden als „Auskunftspersonen“ befragt.

TELEFONPROTOKOLLE:

Das Telefonat, in dem Hasan K. behauptet, Ali Rıza Güran habe ihm für die Familie Bahtiyar ausgerichtet: „Wenn er sagt 'Ich war es', würden wir ihnen die Häuser geben, wir würden Gazals Haus an Gazal zurückgeben. Kannst du ihnen das sagen? Ich kann es ihnen nicht sagen“, setzte sich wie folgt fort:

Gazal Bahtiyar: „Hättest sagen sollen: 'Haltet ihr uns für Dummköpfe?' Sollen sie es selbst tun, es ihm in die Schuhe schieben und das Haus an Gazal geben. Ich würde ihn für weltliche Güter nicht opfern. Sie haben Nevzats Haus abgerissen, sie haben sein Haus in Brand gesteckt.“

Hasan K: „Ich sagte, die Kinder haben mir gesagt: 'Sie sollen uns das Auto überschreiben.' (Die Familie Güran) Der kleine Bruder sagte: 'In Ordnung, die Übertragung des Autos ist kein Problem. Wenn die Zeit reif ist, geben wir es.'“

Gazal Bahtiyar: „Sie haben sie selbst getötet, sie haben ihre Tochter getötet und es unserem in die Schuhe geschoben. Und dann schicken sie solche Angebote.“

Hasan K: „Sie haben es mir gesagt, und ich habe gesagt, dass ich es weitergebe.“

Gazal Bahtiyar: „Sag ihnen, sie sollen aufpassen, was sie sagen, Onkel. Sie haben diesen armen Mann im Gefängnis verrotten lassen.“

Hasan K: „Was soll ich sagen, möge Gott euch zu eurem Recht verhelfen.“

Gazal Bahtiyar: „Amen. Dieser arme Mann wusste von nichts, Onkel, ich war zu Hause. Er kam, aß sein Essen, ging, goss seine Bäume, er rief ihn, was auch immer er getan hat, er hat es ihm in die Schuhe geschoben.“

Hasan K: „Die Schuld liegt bei ihm, Nevzat hat den Tod verdient. Warum hat Nevzat die Leichen weggebracht und versteckt? Er hätte sagen sollen: 'Warum sollte ich sie verstecken?'“

Gazal Bahtiyar: „Sie haben ihn bedroht, Onkel. Wäre er gegangen, wenn sie ihn nicht bedroht hätten?“

Hasan K: „Als er ging; als eine Woche vergangen war, als er verhaftet wurde, hätte er sagen sollen: 'Sie haben mich gezwungen.' Er wäre nicht ins Gefängnis gekommen.“

Gazal Bahtiyar: „Hacı Rıza (Ali Rıza Güran) soll bloß keine Angebote mehr schicken.“

Hasan K: „Wenn sie eine Nachricht schicken, könnt ihr 'Nein' sagen.“

İbrahim Bahtiyar (Sohn von Nevzat Bahtiyar): „Onkel, sag ihnen, was der Staat sagt, das gilt. Haben sie nicht immer gesagt, was der Staat sagt, gilt? Der Staat wird die Wahrheit ans Licht bringen.“

Hasan K: „Wer auch immer es war, der Staat wird es aufdecken. Ich bin zwischen den Häusern, die Leute sind um mich herum, ich kann nicht viel reden.“

AUSSAGEN VON 6 PERSONEN AUFGENOMMEN

İbrahim Bahtiyar, der Sohn von Nevzat Bahtiyar, gab bei der Gendarmerie an, dass seine Schwester Fadile N. am 27. Oktober zum Haus seines Bruders Ferhat gekommen sei.

Bahtiyar behauptete, seine Schwester Fadile N. habe in dem Zimmer, in dem er und seine Mutter waren, erzählt, dass Ali Rıza Güran den Hasan K. zu sich gerufen und gesagt habe: „Narin wurde ohnehin von Nevzat getötet, er soll die Schuld auf sich nehmen, seine Kinder sollen in sein Haus im Dorf kommen, wir werden uns weiterhin um sie kümmern, wir werden sie unterstützen. Nevzat soll die Schuld auf sich nehmen, unsere Kinder sollen freikommen, geh du und richte das Gazal und ihren Kindern aus.“

Bahtiyar erklärte, dass Hasan K. dies zunächst seiner Tante Gülbahar K. mitgeteilt habe und diese das Thema telefonisch an ihre Schwester Fadile N. weitergegeben habe, und fügte hinzu:

„Als sie uns das an jenem Tag übermittelte, riefen wir um 19.07 Uhr, noch bevor Fadile uns verließ, von dem Mobiltelefon, das mein Bruder Hakim Bahtiyar benutzte, die Handynummer von Hasan K. an. Ich stellte das Telefon auf Lautsprecher, damit die Anwesenden es hören konnten. Meine Mutter Gazal begann zu sprechen. Nachdem wir uns nach seinem Befinden erkundigt hatten, fragte sie, ob es ein Geldangebot gebe. Er sagte uns: 'Ali Rıza Güran hat mich heute angerufen und ins Dorf gerufen. Ich bin ins Dorf gefahren und habe mich mit Ali Rıza getroffen. Er machte mir das Angebot: 'Nevzat hat es ohnehin getötet, alles liegt auf dem Tisch, es ist klar. Er soll die Schuld akzeptieren. Seine Kinder sollen wieder in das Haus im Dorf kommen, wir werden für sie sorgen, wenn nötig, werden wir sie unterstützen.' Meine Mutter Gazal sagte daraufhin: 'Wollen sie mich mit einem Haus täuschen? Sie haben das Leben meines Mannes ruiniert, sie sollen im Gefängnis verrotten, mein Mann soll freikommen. Sie sollen uns auf keinen Fall solche Angebote machen. Macht Ali Rıza uns ein Hausangebot? Wir akzeptieren das nicht.' Hasan K. sagte daraufhin: 'Ich teile euch nur mit, was mir aufgetragen wurde.' Dann begann ich zu sprechen: 'Es gibt ein Gerichtsverfahren. Der Staat wird alles ans Licht bringen.'“

Ferhat Bahtiyar, der Sohn von Nevzat Bahtiyar, behauptete in seiner Aussage ebenfalls, dass Hasan K. ihnen das Angebot von Ali Rıza Güran übermittelt habe: „Sie sollen ins Dorf zurückkehren, wir werden ihnen auch ihr Haus geben, wir werden alle ihre materiellen und immateriellen Bedürfnisse decken. Nevzat soll diesen Vorfall auf sich nehmen, er hat es ohnehin selbst getan.“

Nevzat Bahtiyars Tochter Fadile N. behauptete, ihre Tante Gülbahar K. habe sie am 27. Oktober gegen 18.00 Uhr über WhatsApp angerufen und ihr das Angebot von Ali Rıza Güran mit den Worten übermittelt: „Ich konnte es nicht übers Herz bringen, ich rufe sie an, sag du es ihnen.“

Fadile N. gab an, dass Hasan K. ihrer Tante gesagt habe: „Ali Rıza Güran hat mich zu sich gerufen. Er sagte: 'Nevzat hat diese Tat begangen. Unsere Familie ist in Verruf geraten. Nevzat soll die Tat auf sich nehmen. Seine Kinder sollen in sein Haus zurückkehren, wir werden für sie sorgen, wir werden alle ihre Bedürfnisse decken.'“ Nachdem ihre Tante ihr dies mitgeteilt habe, sei sie zum Haus ihrer Mutter und ihrer Geschwister gegangen, um ihnen die Situation zu schildern.

Nevzat Bahtiyars Ehefrau Gazal Bahtiyar erklärte in ihrer Aussage, ihre Tochter Fadile N. sei zu ihnen gekommen und habe berichtet, dass ihnen über Hasan K. ein Angebot unterbreitet worden sei, und sagte:

„Wir riefen Hasan K. an und fragten, ob ein solches Angebot existiere. Hasan K. sagte, Ali Rıza Güran habe ihn in den Stadtteil Tavşantepe gerufen und gesagt: 'Geh und sag seiner Familie, Nevzat soll die Schuld auf sich nehmen. Wir bringen seine Familie zurück ins Dorf. Wir werden alle ihre Bedürfnisse decken. Dieser Vorfall soll damit abgeschlossen sein.' Ich sagte, dass ich ein solches Angebot niemals akzeptieren werde, dass ich nicht glaube, dass Nevzat Narin getötet hat, dass ich mich nicht von Geld täuschen lasse, dass ich Nevzat nicht gegen die ganze Welt eintauschen würde und dass sie mir nie wieder ein solches Angebot machen sollen.“

Hasan K., der als Beschuldigter vernommen wurde, gab an, dass die Ehefrauen von Nevzat Bahtiyar und Salim Güran aus ihrem Dorf stammten und sie mit ihnen verwandt seien.

Hasan K. erklärte, dass Ali Rıza Güran und Hüseyin Güran in seinem Alter seien und er sie kenne. Als Narin verschwand, sei er in Yalova gewesen.

Er gab an, dass er während seines Aufenthalts dort von der Entdeckung von Narins Leiche erfahren habe und daraufhin von Yalova nach Diyarbakır zurückgekehrt sei, und fügte hinzu:

„Sie saßen als Familie vor dem Haus von Hüseyin Güran. Ich setzte mich zu Ali Rıza Güran. Ali Rıza sagte: 'Wenn unserer es getan hat, dann soll Gott ihn verfluchen.' Dann fragte mich Ali Rıza: 'Wer hat das deiner Meinung nach getan?' Ich sagte: 'Der Staat hat sich eingeschaltet, er wird es finden, aber ich vermute, dass Enes es getan hat und Salim beim Aufräumen in Schwierigkeiten geraten ist.' Als Ali Rıza mich verabschiedete, sagte er zu mir: 'Nevzat's Frau und Salim's Frau sind eure Töchter. Sag Nevzat, wenn er es getan hat, soll er es zugeben. Sag seinen Kindern und seiner Frau, sie sollen in ihre Häuser zurückkehren, wir werden sie nicht belästigen. Wir werden für sie sorgen, wir werden ihnen helfen, wir werden ihnen keinen Schaden zufügen.' Später kehrte ich in den Stadtteil Batıkarakoç zurück. Dort sah ich Gülbahar K. Ich erzählte ihr, was Ali Rıza Güran mir mitgeteilt hatte. Ich sagte: 'Ich werde das Gazal nicht sagen, wenn du es sagen willst, dann sag es.' Am Abend desselben Tages rief mich Gazal von der Nummer ihres Sohnes aus an und sprach in der Art von: 'Ich akzeptiere kein Land und kein Haus. Wie kann Ali Rıza so etwas sagen?' Ich sagte zu Gazal das Gleiche, was ich Gülbahar gesagt hatte. Als ich dann sagte: 'Lügt nicht, der Mann hat nichts von Land oder Haus gesagt', sagte ihr Sohn İbrahim: 'Onkel, wir zeigen dich bei der Staatsanwaltschaft an, du wirst als Zeuge geladen.' Ich sagte: 'Ich lüge nicht. Belästigt mich nicht mit der Staatsanwaltschaft.'“

ALİ RIZA GÜRAN WIES DIE VORWÜRFE ZURÜCK

Ali Rıza Güran, der ebenfalls als Beschuldigter vernommen wurde, behauptete, dass Hüseyin Güran ihn angesprochen habe, „nachdem in den Medien unbegründete Behauptungen und Nachrichten darüber aufgetaucht waren, dass Salim Güran eine Affäre mit den Ehefrauen von Arif und Hüseyin Güran gehabt habe“, und zu ihm gesagt habe: „Sie greifen unsere Ehre an. Geh und sag Nevzats Frau, sie sollen dieses Thema nicht mehr zur Sprache bringen und uns nicht weiter in Verruf bringen.“

Daraufhin habe er versucht, M.K., den Onkel von Gazal Bahtiyar, zu kontaktieren, ihn aber nicht auf seinem Handy erreicht, weshalb er Hasan K., einen Verwandten, angerufen habe, so Güran:

„Ich sagte zu Hasan K.: 'Meine Bitte an dich ist, geh zu ihnen und sag ihnen, sie sollen nicht mehr über unsere Ehre sprechen, sie sollen dieses Thema aus der Welt schaffen.' Abgesehen davon wurde über kein anderes Thema im Zusammenhang mit dem Vorfall gesprochen. Danach sagte Hasan K. zu mir: 'Ich habe eine Bitte an dich. Der Bruder von Nevzat Bahtiyar hat von eurem Neffen İ. Güran ein Fahrzeug gekauft, konnte es aber nicht umschreiben lassen. Ich bitte um Hilfe bei der Umschreibung.' Ich sagte: 'Deine Bitte ist mir Befehl, aber das, was du verlangst, wird erst zu einem späteren Zeitpunkt möglich sein.' Das Gespräch endete so. Abgesehen davon weise ich die erhobenen Vorwürfe entschieden zurück. Als wir einige Tage später die unbegründeten Behauptungen dazu in den sozialen Medien und in den nationalen Medien sahen, haben wir bei der Generalstaatsanwaltschaft Diyarbakır Strafanzeige erstattet.“